GoodnightPunPun_GN01_C1

No one captures the problems of disaffected young adults quite like Inio Asano, the manga artist who’s been hailed as “one of the voices of his generation” in Japan. What a Wonderful World! and Solanin  – both published in English by Viz—explore the every day drift of young people who don’t quite know what to do with their lives. The former is a series of short stories, and Solanin is a full length graphic novel about a young couple who have to find some meaning in their awkward struggles. His other English language book, Nijigahara Holograph, published by Fantagraphics, is more of a bizarrely multi leveled horror story.

But Asano’s best known work is just out in English. Goodnight Punpun is a 13-volume biography of a young man from middle grade school to young adulthood, his love for his schoolmate Aiko and their sometimes shocking adventures. While most of the book is drawn in Asano’s typical style—detailed backgrounds and expressive, rounded characters who would fit into any US or French indie comic–Punpun himself is always drawn as a simple line drawing of a bird. Just as protagonists in adventure tales are often the most boring characters so that more readers can identify with them, Asano chose this cypher to portray his hero to abstract his experiences to the universal.

- Advertisement-

But they’re experiences everyone can relate to: abusive parents,  insensitive schoolmates, hopeless crushes, and the search for recognition, love and a porn stash–is there anyone who hasn’t been through that to some degree? (As the story goes on it takes some very surreal turns, however.) As the series progresses, his bird avatar becomes more complex as he gets older. But life doesn’t get any easier…

It’s not too often we get to run a preview of a licensed manga, but Asano’s work should appeal to many readers, even those new to manga. Thanks to the good folks at Viz for making it happen.

All images © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN

GoodnightPunpun_01_p03
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p04
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p05
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p06
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p07
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p09
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p10
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p08
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p11
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p12
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p13
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p14
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN
GoodnightPunpun_01_p15
OYASUMI PUNPUN © 2007 Inio ASANO/SHOGAKUKAN

 

1 COMMENT

  1. Oyasumi Punpun is one of the greatest coming of age stories, in any medium ever. I love it so much, which is why it pains me to say that the official Viz translation is inferior in almost every way to the fan translation released some years ago. For example, the line ‘Aiko… smelled very nice!’ loses all the nuance of the original Japanese – the fan translation provides a more accurate translation: ‘Aiko gave off… just the faintest hint of a nice smell.’ Which is one of my favorite lines in the series!

    This is upsetting because if I had started off by reading this official translation, I don’t know that I would have fallen in love with the series as much as I did. I want the best representation of this manga possible in english… and this official translation… isn’t it.

Comments are closed.