Mariko Tamaki and Joelle Jones are making a four-issue Supergirl mini-series