The final LOGAN trailer shifts focus over to its mysterious new addition