Exclusive Preview: Robert Kirkman’s Secret History of Comics looks at the story of Milestone Media